End User License Agreement

 

 

PERJANJIAN LISENSI DAN DUKUNGAN PERANGKAT LUNAK

Syarat dan Ketentuan Umum

 

 

 

 

1.        DEFINISI.

 

1.1      "Add-on" berarti pengembangan apapun yang menggunakan API IMPPAQ yang menambahkan fungsi yang baru dan independen, namun tidak mengubah fungsi IMPPAQ yang telah ada.

 

1.2     "API" berarti interface pemrograman aplikasi IMPPAQ, serta kode IMPPAQ lainnya yang memungkinkan produk perangkat lunak lain untuk berkomunikasi dengan atau menghubungi Perangkat Lunak IMPPAQ (misalnya, Layanan MAS Enterprise, MASCRM atau pengguna luar lainnya) yang tersedia berdasarkan Perjanjian ini.

 

1.3     “Afiliasi” berarti badan hukum apapun di wilayah dimana Penerima Lisensi, baik secara langsung maupun tidak langsung, memiliki lebih dari lima puluh persen (50%) saham atau hak suara.  Setiap badan hukum tersebut akan dianggap sebagai Afiliasi hanya untuk jangka waktu tertentu kepentingan modal tersebut tetap dipertahankan.

 

1.4     "Mitra Bisnis" berarti suatu badan hukum yang membutuhkan akses ke Perangkat Lunak sehubungan dengan operasi usaha internal Penerima Lisensi, seperti pelanggan, distributor dan atau pemasok Penerima Lisensi.

 

1.5   "Informasi Rahasia" berarti, sehubungan dengan IMPPAQ, semua informasi yang dilindungi IMPPAQ terhadap pengungkapan yang tidak dibatasi kepada pihak lain, termasuk namun tidak terbatas pada: (a) Perangkat Lunak dan Dokumentasi serta Materi IMPPAQ lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada informasi berikut ini terkait Perangkat Lunak: (i) perangkat lunak komputer (kode objek dan sumber), teknik pemrograman dan konsep pemrograman, metode pemrosesan, rancangan sistem yang terdapat dalam Perangkat Lunak; (ii) hasil tolok ukur (benchmark), manual, daftar program, struktur data, bagan alir, diagram logika, spesifikasi fungsional, format berkas; dan (iii) penemuan, reka cipta, konsep, rancangan, bagan alir, dokumentasi, spesifikasi produk, spesifikasi interface program aplikasi; teknik dan proses yang berhubungan dengan Perangkat Lunak; (b) penelitian dan pengembangan atau penyelidikan IMPPAQ; (c) penawaran produk, mitra konten, penentuan harga produk, ketersediaan produk, gambar teknik, algoritma, proses, ide, teknik, formula, data, skema, rahasia dagang, keterampilan teknis, perbaikan, rencana pemasaran, prakiraan dan strategi; dan (d) informasi apapun mengenai atau terkait dengan pihak ketiga manapun (di mana informasi yang diberikan untuk IMPPAQ berdasarkan kewajiban kerahasiaan yang berlaku bagi pihak ketiga tersebut).    Sehubungan dengan Penerima Lisensi, “Informasi Rahasia” berarti semua informasi yang dilindungi Penerima Lisensi terhadap pengungkapan yang tidak dibatasi kepada pihak lain dan yang (i) jika dalam bentuk nyata, yang dengan jelas dinyatakan oleh Penerima Lisensi sebagai rahasia atau berhak milik pada saat pengungkapan; dan (ii) jika dalam bentuk tidak nyata (termasuk pengungkapan secara lisan atau visual), yang dinyatakan oleh Penerima Lisensi sebagai rahasia pada saat pengungkapan, merangkum Informasi Rahasia tersebut secara tertulis, dan menyerahkan rangkuman tersebut dalam  waktu  tiga  puluh  (30)  hari  kalender  terhitung  sejak pengungkapan tersebut.


 

1.6     "Dokumentasi" berarti dokumentasi IMPPAQ yang dikirimkan atau tersedia untuk Penerima Lisensi dengan Perangkat Lunak berdasarkan Perjanjian ini.


 

1.7     "Hak Milik Intelektual" berarti paten dalam bentuk apa pun, hak rancangan, model utilitas atau hak penemuan yang serupa lainnya, hak cipta, mask work rights, rahasia dagang atau hak-hak kerahasiaan, merek dagang, nama dagang dan merek jasa dan hak properti lainnya yang tidak berwujud, termasuk aplikasi dan pendaftaran untuk hal tersebut, di negara manapun, yang timbul berdasarkan undang-undang atau hukum umum atau dengan kontrak dan apakah atau tidak disempurnakan, yang sudah ada sekarang atau yang akan diajukan, diterbitkan, atau diperoleh kemudian.


 

1.8     "Modifikasi" berarti (i) suatu perubahan pada kode sumber atau metadata yang dikirimkan; atau (ii) setiap pengembangan, selain daripada perubahan kode sumber atau metadata yang dikirimkan, untuk menyesuaikan, meningkatkan, atau mengubah fungsi Perangkat Lunak yang telah ada termasuk, namun tidak terbatas pada, penciptaan dari setiap interface program aplikasi baru, interface pengguna alternatif atau penambahan struktur data IMPPAQ, atau (iii) setiap perubahan lainnya yang memanfaatkan atau menggabungkan setiap Material IMPPAQ (didefinisikan di bawah).


 

1.9    "Lampiran Layanan Profesional" berarti syarat dan ketentuan yang mengatur pengiriman IMPPAQ atas layanan profesional, yang terlampir dan menjadi bagian dokumen ini.


 

1.10    "Material IMPPAQ " berarti setiap perangkat lunak, program, peralatan, sistem, data atau materi lain yang disediakan oleh IMPPAQ kepada Penerima Lisensi dalam perjalanan kinerja di bawah Perjanjian ini termasuk, namun tidak terbatas pada, Perangkat Lunak dan Dokumentasi, serta informasi apapun, meterial atau umpan balik yang diberikan oleh Penerima Lisensi untuk IMPPAQ terkait dengan Perangkat Lunak dan Dokumentasi.


 

1.1 "Dukungan IMPPAQ" berarti penawaran dukungan IMPPAQ dari IMPPAQ yang tersedia pada saat itu bagi Penerima Lisensi, sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran Dukungan IMPPAQ berlaku yang terlampir dan menjadi bagian dokumen ini.


 

 

 


1.12  "Perangkat Lunak" berarti (i) setiap dan semua produk perangkat lunak yang dilisensikan kepada Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian ini sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pemesanan Perangkat Lunak, semua sebagaimana yang dikembangkan oleh atau untuk IMPPAQ, atau perusahaan afiliasi mereka mana pun dan dikirim ke Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian ini, (ii) setiap rilis baru daripadanya yang tersedia melalui pengiriman yang tidak dibatasi sesuai dengan perjanjian penunjang dukungan masing-masing dan (iii) setiap salinan lengkap atau sebagian dari setiap yang terdahulu.

 

1.15   "Perangkat Lunak Pihak  Ketiga" berarti  (i) setiap  dan semua produk perangkat lunak dan konten yang dilisensikan kepada Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian ini sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pemesanan Perangkat Lunak daripadanya, semua sebagaimana yang dikembangkan oleh perusahaan lain selain IMPPAQ, MAS atau perusahaan afiliasi mereka yang mana pun dan dikirim Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian ini, (ii) setiap rilis baru daripadanya yang tersedia melalui pengiriman yang tidak dibatasi sesuai dengan masing-masing Lampiran Dukungan IMPPAQ dan (iii) setiap salinan lengkap atau sebagian dari setiap yang terdahulu.

 

1.16  "Penggunaan" berarti untuk mengaktifkan kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak, memuat (load), melaksanakan, mengakses, menggunakan Perangkat Lunak, atau menampilkan informasi yang dihasilkan dari kemampuan tersebut.

 

2.        PEMBERIAN LISENSI.

 

2.1      Lisensi.

 

2.1.1     Tunduk pada  kepatuhan Penerima Lisensi dengan semua persyaratan dan ketentuan Perjanjian ini, IMPPAQ memberikan kepada Penerima Lisensi sebuah lisensi yang non-eksklusif, yang terus-menerus (kecuali untuk lisensi berbasis langganan) untuk Mempergunakan Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Material IMPPAQ lainnya di lokasi-lokasi tertentu dalam Wilayah untuk menjalankan operasi usaha internal Penerima Lisensi dan Afiliasinya (termasuk cadangan pelanggan dan pemulihan bencana pasif) dan untuk memberikan pelatihan internal dan pengujian untuk operasi usaha internal tersebut dan sebagaimana lebih lanjut diatur dalam Formulir Pemesanan Perangkat Lunak, kecuali diakhiri sesuai dengan Pasal 5 dalam Perjanjian ini. Lisensi ini tidak mengizinkan Penerima Lisensi (tidak terbatas secara khusus terhadap pelarangan tersebut) untuk: (i) menggunakan Material  IMPPAQ untuk  memberikan layanan kepada pihak ketiga (misalnya, proses bisnis outsourcing, aplikasi layanan biro atau pelatihan pihak ketiga) selain untuk Afiliasi (sesuai dengan Pasal 2.2); (ii) menyewakan, meminjamkan, menjual kembali, mensublisensikan atau mendistribusikan Material IMPPAQ, selain distribusi untuk Afiliasi (sesuai dengan Pasal 2.2), (iii) mendistribusikan atau mempublikasikan kode-kode kunci; (iv) melakukan Penggunaan atas atau melakukan tindakan terkait dengan Material IMPPAQ selain sebagaimana diijinkan secara tegas sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini; (v) menggunakan komponen Perangkat Lunak selain yang secara spesifik diidentifikasi dalam Formulir Pemesanan Perangkat Lunak, meskipun hal ini secara teknis juga dimungkinkan bagi Penerima Lisensi untuk mengakses komponen Perangkat Lunak lainnya. Mitra Usaha dapat Mempergunakan Perangkat lunak hanya melalui akses layar dan hanya dalam hubungannya dengan Penggunaan Penerima Lisensi dan tidak boleh Mempergunakan Perangkat Lunak untuk menjalankan operasi bisnis Mitra Usaha.

 

2.1.2 Penerima Lisensi setuju untuk memasang Perangkat Lunak hanya pada perangkat teknologi informasi (misalnya hard disk atau unit pusat pengolahan) yang diidentifikasi oleh Penerima lisensi berdasarkan Perjanjian ini yang sebelumnya  telah disetujui oleh IMPPAQ secara tertulis atau secara resmi dikenalkan kepada masyarakat sebagai yang sesuai untuk Penggunaan atau antar operasi dengan Perangkat Lunak (Unit yang Ditunjuk") dan yang terletak di lokasi Penerima Lisensi dan berada dalam kekuasaan langsung Penerima Lisensi. Apabila IMPPAQ telah menyetujui secara tertulis, perangkat teknologi informasi dapat juga ditempatkan di fasilitas Afiliasi dan dalam kepemilikan langsung Afiliasi tersebut. Penerima Lisensi harus memegang lisensi yang diperlukan sebagaimana tercantum dalam Persyaratan Penggunaan untuk setiap individu yang Menggunakan Perangkat Lunak, termasuk pegawai atau agen dari Afiliasi dan Mitra Usaha. Penggunaan mungkin terjadi dengan cara interface disampaikan dengan atau sebagai bagian dari Perangkat Lunak, Penerima Lisensi atau interface pihak ketiga, atau sistem perantara lain. Jika Penerima Lisensi menerima Perangkat Lunak yang dilisensikayang menggantikan Perangkat Lunak yang telah dilisensikan sebelumnya, hak-haknya berdasarkan Perjanjian ini berkenaan dengan Perangkat Lunak yang telah dilisensikan sebelumnya akan berakhir ketika Penerima Lisensi menggunakan Perangkat Lunak pengganti untuk Digunakan pada sistem produktif.  Pada saat tersebut, Penerima  Lisensi  harus mematuhi Pasal 5.2 Perjanjian ini berkenaan dengan perangkat lunak yang telah dilisensikan sebelumnya.

 

2.1.3    Syarat dan ketentuan Perjanjian ini relatif terhadap "Perangkat Lunak" berlaku untuk Perangkat Lunak Pihak Ketiga kecuali bila dinyatakan lain dalam Lampiran Hak untuk Menggunakan Perangkat Lunak.

 

2.2        Penggunaan Afiliasi. Penggunaan Afiliasi atas Perangkat Lunak, Dokumentasi dan Material IMPPAQ lain untuk menjalankan operasi usaha internal mereka sebagaimana diizinkan dalam Pasal 2.1.1 tunduk kepada hal-hal berikut: (i) Afiliasi setuju untuk terikat oleh ketentuan dalam Perjanjian ini dalam bentuk Lampiran A ("Perjanjian Penggunaan Afiliasi") terlampir; dan (ii) pelanggaran atas Perjanjian Penggunaan Afiliasi tersebut oleh Afiliasi harus dianggap  sebagai  pelanggaran  oleh  Penerima Lisensi dalam Perjanjian ini. Jika Penerima Lisensi memiliki suatu afiliasi atau anak perusahaan dengan perjanjian terpisah untuk lisensi perangkat lunak IMPPAQ dan atau jasa Dukungan dengan IMPPAQ AG, afiliasi IMPPAQ AG apapun (termasuk IMPPAQ) atau distributor lainnya dari perangkat lunak IMPPAQ, Perangkat Lunak tidak akan Digunakan untuk menjalankan operasi usaha anak perusahaan dan afiliasi atau anak perusahaan tersebut tidak akan menerima jasa Dukungan apapun berdasarkan Perjanjian ini  bahkan jika perjanjian terpisah tersebut telah berakhir atau dihentikan, kecuali disetujui secara tertulis oleh para pihak.

 

 

2.3       Layanan Outsourcing. Dengan persetujuan IMPPAQ secara tertulis sebelumnya, Penerima Lisensi dapat mengijinkan penyedia jasa untuk mengakses Perangkat Lunak semata-mata untuk tujuan penyediaan fasilitas, implementasi, sistem, manajemen aplikasi atau jasa pemulihan bencana untuk Penerima Lisensi sehubungan dengan usaha Penerima Lisensi yang Perangkat Lunak yang dilisensikan sesuai perjanjian ini asalkan: (i) Penerima Lisensi dan penyedia jasa tersebut melaksanakan perjanjian tertulis yang mencakup ketentuan- ketentuan yang memerlukan kepatuhan penyedia jasa dengan persyaratan Perjanjian ini sebelum akses tersebut, namun tidak terbatas pada larangan pengungkapan atas Informasi Rahasia IMPPAQ; (ii) Penerima Lisensi harus memegang lisensi yang diperlukan sebagaimana tercantum dalam Persyaratan Penggunaan untuk semua pegawai penyedia jasa tersebut yang berwenang untuk mengakses Perangkat Lunak; (iii) penyedia jasa tersebut diizinkan untuk Menggunakan Perangkat Lunak semata-mata untuk memasang dan mengkonfigurasi Perangkat Lunak sesuai dengan usaha Penerima Lisensi sebagaimana dimaksud sini (atau dalam kasus vendor pemulihan bencana, untuk memberikan jasa pemulihan bencana saja); (iv) dalam keadaan apapun penyedia layanan tersebut tidak akan Menggunakan Perangkat lunak untuk mengoperasikan atau memberikan layanan proses kepada penerima lisensi atau pihak lain mana pun, atau sehubungan dengan operasi usaha penyedia jasa itu sendiri, (v) Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk setiap Perangkat Lunak tambahan, perangkat migrasi, atau perangkat lunak pihak ketiga tambahan yang diperlukan untuk pelaksanaan transisi  tersebut, dan (vi)  Pemegang  Lisensi menyatakan setuju  untuk  mengganti kerugian IMPPAQ, pejabat, pegawai, agen dan subkontraktornya dari dan terhadap semua klaim, tanggung jawab, kerugian, kerusakan dan pengeluaran-pengeluaran (termasuk imbalan pengacara yang wajar) yang diderita oleh IMPPAQ yang timbul dari pelanggaran oleh penyedia jasa terhadap ketentuan Perjanjian ini.  Atas permintaan IMPPAQ, Penerima Lisensi akan memberikan konfirmasi tertulis kepada IMPPAQ bahwa item (i)-(iv) terpenuhi.

 

3.       VERIFIKASI. IMPPAQ harus diijinkan untuk mengaudit (setidaknya satu kali dalam setahun dan sesuai dengan prosedur standar IMPPAQ, yang dapat melibatkan audit langsung di lokasi atau jarak jauh) penggunaan Material IMPPAQ. Penerima Lisensi akan bekerjasama secara wajar dalam melaksanakan audit tersebut. Dalam hal audit menunjukkan bahwa (i) Penerima lisensi  kurang dalam membayar imbalan lisensi dan atau imbalan Dukungan IMPPAQ kepada IMPPAQ dan atau (ii) Pengguna Lisensi telah Menggunakan Perangkat Lunak yang melebihi jumlah atau tingkat lisensi yang dinyatakan dalam Formulir PemesanaPerangkat  Lunak, Pemegang Lisensi harus membayar imbalan yang kurang tersebut dan atau untuk kelebihan penggunaan tersebut berdasarkan Daftar Harga IMPPAQ dan Ketentuan Perangkat Lunak dan Dukungan yang mengatur penggunaan yang berlaku pada saat audit, dan akan membuat Formulir Pemesanan Perangkat Lunak tambahan sesuai dengan ketentuan Perjanjian untuk memenuhi lisensi yang diperlukan dari setiap jumlah atau tingkat tambahan. Imbalan yang sesuai dari audit IMPPAQ harus dibayarkan kepada Penerima Lisensi jika hasil audit mengindikasikan penggunaan yang melebihi jumlah atau tingkat yang dilisensikan. IMPPAQ memiliki semua hak pada undang-undang atau keadilan atas pembayaran kurang dari imbalan Lisensi atau imbalan Dukungan IMPPAQ dan penggunaan yang melebihi jumlah atau tingkat lisensi.

 

4.        HARGA DAN PEMBAYARAN.

 

4.1        Imbalan-imbalan. Penerima Lisensi harus membayar imbalan lisensi IMPPAQ untuk Perangkat Lunak dan imbalan untuk Dukungan IMPPAQ berdasarkan ketentuan pada Formulir Pemesanan Perangkat Lunak dalam Perjanjian ini. Imbalan untuk layanan konsultasi akan dibayarkan sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran Layanan Profesional. Imbalan yang tidak dibayar pada saat jatuh tempo akan ditambah bunga pada tingkat sebesar 3% di atas Bank Negara Indonesia 1946 (BNI'46) satu (1) bulan bunga deposito yang berlaku per tahun sampai dengan tanggal pembayaran, tetapi tidak melebihi jumlah maksimum yang diperbolehkan oleh hukum per tahun, tetapi tidak melebihi jumlah maksimum yang diizinkan oleh hukum. Imbalan Penerima Lisensi termasuk biaya pengiriman awal dan pemaketan untuk pengiriman fisik. Dalam hal pengiriman elektronik, IMPPAQ akan menyediakan Perangkat Lunak agar dapat diunduh dari jaringan dengan biaya ditanggung sendiri, dan Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk biaya pengunduhan perangkat lunak.

 

4.2        Pajak-pajak Imbalan dan pengeluaran lainnya yang dijelaskan dalam Perjanjian ini tidak termasuk pajak-pajak negara, pajak propinsi, pajak daerah, PPN, GST, pemotongan pajak pasal 23, pajak penggunaan, pajak properti, cukai, pajak jasa, atau pajak lainnya yang serupa ("Pajak-pajak)") yang sekarang atau selanjutnya dipungut, semua akan menjadi tanggungan Penerima Lisensi. Setiap ijin pembayaran langsung yang berlaku atau sertifikat bebas pajak yang berlaku harus diberikan kepada IMPPAQ sebelum pelaksanaan Perjanjian ini. Jika IMPPAQ diharuskan untuk membayar Pajak, Penerima Lisensi wajib mengembalikan kepada IMPPAQ sebesar jumlah tersebut. Penerima Lisensi dengan ini setuju untuk mengganti kerugian IMPPAQ untuk setiap Pajak dan pengeluaran yang terkait, bunga dan denda yang dibayarkan atau harus dibayarkan oleh IMPPAQ.

 

5.        JANGKA WAKTU.

 

5.1.       Jangka Waktu.  Perjanjian ini dan lisensi yang diberikan di bawah ini mulai berlaku sejak tanggal yang dinyatakan pertama kali dalam Formulir Pemesanan Perangkat Lunak yang berlaku dan akan terus berlaku kemudian, kecuali diakhiri pada awal terjadi sebagai berikut: (i) tiga puluh hari setelah Penerima Lisensi memberikan pemberitahuan tertulis kepada IMPPAQ mengenai arah Penerima Lisensi untuk mengakhiri Perjanjian ini, untuk alasan apapun, tetapi hanya setelah pembayaran semua imbalan Lisensi dan Dukungan IMPPAQ yang jatuh tempo dan terhutang; (ii) tiga puluh hari setelah IMPPAQ memberikan pemberitahuan kepada Penerima Lisensi atas pelanggaran material Penerima Lisensi dari suatu ketentuan Perjanjian (selain pelanggaran Penerima Lisensi atas kewajibannya berdasarkan Pasal 6, 10, atau 11, di mana pelanggaran tersebut akan mengakibatkan penghentian segera), termasuk lebih dari tiga puluh hari pelanggaran dalam pembayaran Penerima Lisensi atas uang apapun yang telah jatuh tempo berdasarkan perjanjian ini, kecuali penerima lisensi telah memperbaiki pelanggaran tersebut selama jangka waktu tiga puluh hari tersebut; (iii) segera jika Penerima Lisensi pailit, menjadi bangkrut, atau melakukan pengalihan untuk kepentingan kreditur. Untuk menghindari keraguan, pengakhiran Perjanjian tersebut akan secara ketat berlaku bagi semua lisensi berdasarkan Perjanjian ini, ketentuan tambahan, lampiran, adendum, dan dokumen pemesanan dan pengakhiran sebagian Perjanjian oleh Penerima Lisensi tidak dapat diijinkan berkenaan dengan setiap bagian dari Perjanjian ini, ketentuan tambahan, lampiran, adendum, dokumen pemesanan.

 

5.2        Tugas Akhir Jangka Waktu. Setelah pengakhiran apapun berdasarkan Perjanjian ini, Penerima Lisensi dan Afiliasinya akan segera menghentikan Penggunaan seluruh Material dan Informasi Rahasia IMPPAQ. Dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pengakhiran, Penerima Lisensi harus menghancurkan sama sekali atau atas permintaan IMPPAQ menyerahkan kepada IMPPAQ semua salinan Material dan Informasi Rahasia IMPPAQ dalam semua bentuk, kecuali sejauh secara hukum diharuskan untuk menyimpannya untuk jangka waktu lebih lama di mana pengembalian atau penghancuran tersebut akan terjadi pada  akhir periode  tersebut. Penerima Lisensi harus menyatakan kepada IMPPAQ secara tertulis bahwa ia telah memenuhi kewajibannya berdasarkan Pasal 5.2. Penerima Lisensi sepakat untuk menyatakan secara tertulis kepada IMPPAQ bahwa masing-masing dari afiliasinya telah melaksanakan hal di atas. Pasal 3, 4, 5.2, 6, 7.2, 8, 9, 10, 12.4, 12.5, 12.6 dan 12.8 akan tetap berlaku walaupun terjadi pengakhiran tersebut. Dalam hal pengakhiran berdasarkan perjanjian ini, Penerima Lisensi tidak berhak untuk mendapatkan pengembalian atas pembayaran apapun yang dilakukan oleh Penerima Lisensi. Pengakhiran tidak akan membebaskan Penerima Lisensi dari kewajibannya untuk membayar imbalan yang masih belum dibayarkan.

 

6.        HAK MILIK INTELEKTUAL.

 

6.1        Reservasi Hak. Material IMPPAQ, dan semua Hak Milik Intelektual yang terkandung di dalamnya akan menjadi milik tunggal dan eksklusif dari IMPPAQ, MAS atau pemberi lisensinya, tunduk kepada hak apapun  secara tegas diberikan kepada Penerima Lisensi dalam Pasal 2 dan 6.3 di sini. Kecuali hak-hak yang ditetapkan dalam Pasal 6.3 di sini, Penerima Lisensi tidak diperkenankan untuk mengubah atau membuat kerja turunan dari Perangkat Lunak. Setiap pekerjaan yang tidak sah tersebut yang dikembangkan oleh Penerima Lisensi, dan semua Hak Milik Intelektual yang terkandung di dalamnya, akan menjadi milik tunggal dan eksklusif dari IMPPAQ.

 

6.2        Perlindungan Hak. Penerima Lisensi tidak boleh menyalin, menerjemahkan, membongkar, atau mendekompilasi, maupun menciptakan atau mencoba untuk menciptakan kode sumber dari kode obyek Perangkat Lunak dalam cara apapun. Rekayasa ulang Perangkat Lunak dan Material IMPPAQ lainnya dilarang. Penerima Lisensi diijinkan untuk membuat cadangan data sesuai dengan praktik teknologi informasi yang baik dan untuk tujuan ini membuat salinan rekam cadang perangkat lunak yang diperlukan. Salinan Rekam Cadang pada cakram yang dapat diangkut atau media data lainnya harus ditandai sebagai salinan Rekam cadang dan menanggung hak cipta yang sama dan pemberitahuan kepenulisan sebagai cakram asli atau data media lainnya. Penerima Lisensi tidak boleh mengubah atau menghapus hak cipta dan pemberitahuan kepenulisan.

 

6.3      Modifikasi/Add-on.

 

6.3.1  Dikondisikan pada kepatuhan Penerima Lisensi terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Penerima Lisensi dapat membuat Modifikasi dan atau Add-on atas Perangkat Lunak sebagai kelanjutan atas ijin Penggunaannya berdasarkan Perjanjian ini, dan akan diijinkan untuk menggunakan Modifikasi dan Add-On dengan Perangkat Lunak sesuai dengan Lisensi yang diberikan untuk Perangkat Lunak sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 2.1.1 (a) dalam Perjanjian ini. Penerima Lisensi harus mematuhi prosedur pendaftaran IMPPAQ sebelum membuat Modifikasi atau Add-on. Semua Modifikasi dan hak yang terkait dengannya akan menjadi milik ekslusif IMPPAQ dan MAS. Semua Add-on yang dikembangkan oleh IMPPAQ (secara mandiri atau bersama dengan Penerima Lisensi) dan semua hak yang terkait dengannya harus menjadi milik eksklusif IMPPAQ dan MAS. Penerima Lisensi sepakat untuk melaksanakan dokumen yang sesuai yang diperlukan untuk mengamankan hak IMPPAQ di atas. Semua Add-on yang dikembangkan oleh atau atas nama Penerima lisensi tanpa partisipasi IMPPAQ ("Add-on Penerima Lisensi"), dan seluruh hak yang terkait dengannya, akan menjadi milik eksklusif dari Penerima Lisensi dengan tunduk terhadap hak IMPPAQ dalam dan  terhadap Perangkat lunak; asalkan, Penerima Lisensi tidak mengkomersilkan, memasarkan, mendistribusikan, melisensikan, mensublisensikan, mentransfer, mengalihkan atau mengasingkan Add-on Penerima Lisensi apapun tersebut. IMPPAQ tetap memiliki hak untuk secara bebas mengembangkan secara mandiri Modifikasi atau Add-on atas Perangkat Lunak, dan Penerima Lisensi sepakat untuk tidak mengambil tindakan apapun yang akan membatasi IMPPAQ dalam penjualan, pengalihan, pemberian lisensi  atau dalam penggunaan sendiri atas Perangkat Lunak atau Modifikasi Perangkat Lunak atau Add-on tersebut.

 

6.3.2 Setiap Modifikasi yang dikembangkan oleh atau atas nama Penerima Lisensi tanpa partisipasi IMPPAQ atau Add-on Penerima Lisensi wajib untuk tidak (dan tunduk terhadap batasan lain yang diatur dalam Perjanjian ini): membuatnya dapat melewati atau menghindari batasan apapun yang diatur dalam Perjanjian ini dan atau memberikan Penerima Lisensi akses terhadap Perangkat Lunak dimana Penerima Lisensi tidak dilisensikan secara langsung; atau mengijinkan ekstraksi data masal dari Perangkat Lunak ke Perangkat Lunak non-IMPPAQ apapun, termasuk penggunaan, penghematan modifikasi atau pemrosesan data lainnya pada perangkat lunak non-IMPPAQ; ataupun merusak, menurunkan atau mengurangi kinerja atau keamanaPerangkat  Lunak  secara  tidak  wajar;  atau memberikan atau membuat informasi apapun mengenai ketentuan lisensi perangkat lunak IMPPAQ, Perangkat Lunak, atau informasi lainnya yang terkait dengan produk IMPPAQ.

 

6.3.3 Penerima Lisensi berjanji, atas nama dirinya sendiri dan penerusnya serta penerima haknya, untuk tidak memaksakan terhadap IMPPAQ atau perusahaan-perusahaan afiliasinya, atau kepada penjual kembalinya, distributor, penyalur, mitra dan pelanggan komersial mereka, hak apapun atas setiap Modifikasi yang dikembangkan oleh atau atas nama Penerima Lisensi tanpa partisipasi IMPPAQ atau Add-on Penerima Lisensi, atau fungsi lain dari Perangkat Lunak IMPPAQ yang diakses oleh Modifikasi yang dikembangkan oleh atau atas nama Penerima Lisensi tersebut tanpa partisipasi IMPPAQ atau Add-on Penerima Lisensi.

 

 

7.        JAMINAN KINERJA.

 

7.1    Jaminan. IMPPAQ menjamin bahwa Perangkat Lunak akan secara substansial sesuai dengan spesifikasi yang terdapat dalam Dokumentasi selama enam bulan setelah pengiriman. Garansi tidak berlaku: (i) jika Perangkat lunak ini tidak digunakan sesuai dengan Dokumentasi, atau (ii) jika cacat yang disebabkan oleh Modifikasi atau Add-on (selain Modifikasi atau Add-on yang dibuat oleh IMPPAQ dan yang disediakan melalui Dukungan IMPPAQ atau berdasarkan garansi), Penerima Lisensi atau perangkat lunak pihak ketiga. IMPPAQ tidak menjamin bahwa Perangkat Lunak akan beroperasi tanpa terganggu atau bahwa hal itu akan bebas dari cacat ringan atau kesalahan yang tidak secara material mempengaruhi kinerja tersebut, atau bahwa aplikasi yang terdapat dalam Perangkat Lunak dirancang untuk memenuhi semua kebutuhan usaha Penerima lisensi. Asalkan Penerima Lisensi memberitahukan IMPPAQ secara tertulis dengan penjelasan yang spesifik mengenai ketidaksesuaian Perangkat Lunak itu pada masa garansi dan IMPPAQ memvalidasi adanya ketidaksesuaian tersebut, IMPPAQ akan, atas pilihannya sendiri: a) memperbaiki  atau  mengganti  Perangkat Lunak  yang tidak sesuai, atau b) mengembalikan imbalan lisensi yang  telah dibayar untuk Perangkat Lunak yang tidak sesuai yang berlaku untuk ditukar dengan pengembalian Perangkat Lunak yang tidak sesuai tersebut. Hal ini merupakan pemulihan tunggal dan ekslusif Penerima Lisensi berdasarkan jaminan ini.

 

7.2     Penolakan Tegas. IMPPAQ DAN PEMBERI LISENSINYA MENOLAK SEMUA JAMINAN YANG SECARA TEGAS ATAU TERSIRAT, TERMASUK TANPA BATASAN, JAMINAN TERSIRAT BAHWA DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU ATAS KELAYAKAN UNTUK SUATU PENGGUNAAN TERTENTU KECUALI SEJAUH BAHWA SETIAP JAMINAN TERSIRAT BERDASARKAN HUKUM TIDAK DAPAT DIABAIKAN SECARA SAH.

 

8.        BATASAN TANGGUNG JAWAB.

 

8.1    Tidak Bertanggung jawab. IMPPAQ dan pemberi lisensinya tidak bertanggung jawab berdasarkan Perjanjian ini (i) jika Perangkat Lunak ini tidak digunakan sesuai dengan Dokumentasi, atau (ii) jika cacat atau tanggung jawab disebabkan oleh Penerima Lisensi, sebuah Modifikasi atau Add-on (selain Modifikasi atau Add-on yang dibuat oleh IMPPAQ yang disediakan melalui Dukungan IMPPAQ atau berdasarkan garansi), atau perangkat lunak pihak ketiga. IMPPAQ DAN PEMBERI LISENSINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KLAIM ATAU KERUSAKAN APAPUN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK DAN ATA PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA BERLISENSI YANG SIFATNYA BERBAHAYA BERDASARKAN PERJANJIAN INI.

 

8.2    Pengecualian Kerusakan; Batasan Kewajiban. WALAUPUN TERDAPAT KETENTUAN LAIN YANG BERTENTANGAN DI DALAM PERJANJIAN INI, KECUALI UNTUK KERUSAKAN YANG DITIMBULKAN DARI PENGGUNAAN TIDAK SAH ATAU PENGUNGKAPAN INFORMASI RAHASIA ATAU KEMATIAN ATAU CEDERA YANG TIMBUL BAIK DARI GROSS NEGLIGENCE ATAU WILLFUL MISCONDUCT SALAH SATU PIHAK, DALAM KEADAAN APAPUN DAN TANPA MENGINDAHKAN SIFAT DARI SETIAP KLAIM IMPPAQ, PEMBERI LISENSINYA ATAU PENERIMA LISENSI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA YANG LAIN ATAU ORANG LAIN ATAU PERUSAHAAN UNTUK JUMLAH KERUSAKAN YANG MELEBIHI DARI IMBALAN LISENSI YANG TELAH DIBAYAR UNTUK PERANGKAT LUNAK YANG SECARA LANGSUNG MENYEBABKAN KERUGIAN ATAUPUN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DALAM JUMLAH APAPUN ATAS KERUSAKAN KHUSUS, INSIDENTAL, SEBAGAI AKIBAT, ATAU KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, HILANGNYA NAMA BAIK ATAU KEUNTUNGAN USAHA, BERHENTINYA PEKERJAAN, HILANGNYA DATA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU GAGAL BERFUNGSI, IMBALAN PENGACARA, IMBALAN PENGADILAN, BUNGA ATAU KOMPENSASI KERUGIAN YANG DIPUTUSKAN OLEH HAKIM. Ketentuan dari Perjanjian ini mengalokasikan resiko antara IMPPAQ dan Penerima Lisensi. Imbalan Penerima Lisensi mencerminkan alokasi atas resiko ini dan pembatasan tanggung jawab dalam Perjanjian ini.

 

9.        KERAHASIAAN.

9.1.    Pengguna Informasi Rahasia. Informasi Rahasia tidak boleh diperbanyak dalam bentuk apapun kecuali dibutuhkan untuk mencapai maksud dari Perjanjian ini. Setiap perbanyakan dari setiap Informasi Rahasia dari pihak lain akan tetap menjadi milik pihak yang mengungkapkan dan akan berisi setiap dan semua pemberitahuan atau catatan rahasia atau kepemilikan yang muncul pada dokumen aslinya. Sehubungan dengan Informasi Rahasia pihak lain, masing-masing pihak :(a) harus mengambil semua langkah yang wajar (dijelaskan di bawah) untuk merahasiakan semua Informasi Rahasia dengan ketat; dan (b) tidak mengungkapkan segala Informasi Rahasia pihak lain kepada siapa pun selain individu bona fide-nya yang aksesnya diperlukan untuk memungkinkannya menggunakan hak-haknya berdasarkan Perjanjian ini. Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini "Langkah-Langkah yang Wajar" berarti langkah-langkah yang dilakukan pihak penerima untuk melindungi informasi kepemilikan da informasi rahasianya sendiri yang serupa, yang tidak boleh kurang dari standar perhatian yang memadai. Informasi Rahasia yang diungkapkan salah satu pihak sebelum penandatanganan Perjanjian ini harus tunduk terhadap perlindungan yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini.

 

9.2   Pengecualian. Pembatasan-pembatasan di atas mengenai penggunaan atau pengungkapan Informasi Rahasia tidak berlaku untuk Informasi Rahasia yang: (a) secara mandiri dikembangkan oleh pihak penerima tanpa mengacu pada Informasi Rahasia pihak yang diungkapkan, atau secara sah diterima dengan bebas dari batasan dari pihak ketiga yang berhak memberikan Informasi Rahasia tersebut; (b) secara umum telah menjadi tersedia untuk publik tanpa adanya pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh pihak penerima; (c) pada saat pengungkapan, diketahui oleh pihak yang menerima bahwa hal tersebut bebas dari pembatasan, atau (d) pihak yang mengungkapkan menyetujui secara tertulis bebas dari pembatasan-pembatasan tersebut.

 

9. Syarat dan Ketentuan Kerahasiaan; Publisitas Pemegang Lisensi tidak boleh mengungkapkan syarat-syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini atau harga yang tercantum di sini kepada pihak ketiga manapun. Tidak ada satu pihak pun yang akan menggunakan nama pihak lain dalam publikasi, iklan, atau kegiatan serupa, tanpa persetujuan tertulis dari yang lain, kecuali bahwa Penerima Lisensi setuju bahwa IMPPAQ dapat menggunakan nama Penerima Lisensi dalam daftar Pelanggan atau pada saat disepakati bersama oleh para pihak, sebagai bagian dari upaya pemasaran IMPPAQ (termasuk tanpa batasan panggilan referensi dan kisah-kisah, testimonial pers, kunjungan ke lokasi, partisipasi IMPPAQ PHIRE). IMPPAQ akan melakukan upaya yang wajar untuk menghindari kegiatan referensi yang tidak wajar yang mengganggu usaha Penerima Lisensi tanpa alasan yang wajar.

 

10 PENGALIHAN Penerima lisensi tidak dapat, tanpa persetujuan tertulis IMPPAQ, mengalihkan, mendelegasikan, menjaminkan, atau menyerahkan Perjanjian ini, atau setiap hak atau kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, atau Material IMPPAQ atau Informasi Rahasia IMPPAQ, kepada pihak manapun, baik secara sukarela atau dengan pelaksanaan hukum, termasuk dengan cara penjualan aset, merger atau konsolidasi. IMPPAQ dapat mengalihkan Perjanjian ini kepada salah satu afiliasinya.

 

11.      KETENTUAN UMUM.

 

11.1   Keterpisahan. Adalah  keinginan dari para pihak  jika dalam hal salah satu atau lebih ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan dalam hal apapun, ketidakabsahan atau ketidakberlakuan tersebut tidak mempengaruhi ketentuan-ketentuan lain dari Perjanjian ini, dan Perjanjian ini harus ditafsirkan seolah-olah ketentuan yang tidak tercantum dalam perjanjian ini.

 

11. Tidak ada Pengabaian. Jika salah satu pihak mengabaikan setiap pelanggaran atas ketentuan apapun dalam Perjanjian ini, pelanggaran tersebut tidak dianggap telah mengabaikan pelanggaran sebelum atau sesudahnya atas ketentuan yang sama atau ketentuan yang lain dalam perjanjian ini.

 

11.3   Salinan Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam dua salinan, masing-masing dianggap asli dan bersama-sama berlaku sebagai satu Perjanjian.

 

11. Masalah Peraturan.  Perangkat Lunak, Dokumentasi dan Material IMPPAQ berdasarkan undang-undang pengendalian ekspor dari berbagai negara, termasuk namun tidak terbatas perundang-undangan Amerika Serikat dan Jerman. Penerima Lisensi setuju bahwa ia tidak akan menyerahkan Perangkat Lunak, Dokumentasi atau Material IMPPAQ lainnya kepada instansi pemerintah untuk permohonan perizinan atau persetujuan instansi lainnya tanpa izin tertulis sebelumnya dari IMPPAQ, dan tidak akan mengekspor Layanan, Dokumentasi dan Material IMPPAQ ke negara, orang atau lembaga yang dilarang oleh undang- undang tersebut. Penerima Lisensi juga harus bertanggung jawab untuk mematuhi semua peraturan pemerintah yang berlaku di negara tempat Penerima Lisensi terdaftar, dan di negara-negara asing manapun berkenaan dengan penggunaan Perangkat Lunak, Dokumentasi atau Material IMPPAQ oleh Penerima Lisensi dan atau Afiliasinya.

 

Penerima Lisensi mengakui bahwa pengiriman Perangkat Lunak (termasuk patch, perbaikan, updates, peningkatan dan versi baru), Dokumentasi dan Informasi Hak Milik dapat tunduk pada otorisasi  ekspor  dan atau  impor  yang  harus dipenuhi sebelumnya dari pihak yang berwenang dan bahwa proses ini mungkin dapat menunda atau mencegah pengiriman dan/atau mempengaruhi kemampuan IMPPAQ untuk menyediakan pemeliharaan dan dukungan. Penerima Lisensi akan mendukung IMPPAQ dalam memperoleh segala otorisasi yang diperlukan dengan memberikan informasi dan/atau deklarasi, misalnya Sertifikat Pengguna Akhir, sebagaimana mungkin diminta oleh IMPPAQ. DALAM KEADAAN APAPUN IMPPAQ TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN KHUSUS, INSIDENTAL, SEBAGAI AKIBAT, ATAU TIDAK LANGSUNG, KEHILANGAN NAMA BAIK ATAU KEUNTUNGAN USAHA, PEMBERHENTIAN PEKERJA, HILANGNYA DATA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU GAGAL BERFUNGSI DISEBABKAN OLEH KETERLAMBATAN ATAU PENOLAKAN LISENSI EKSPOR DAN/ATAU IMPOR APAPUN.

 

11. Hukum yang Berlaku; Periode Pembatasan.  Perjanjian ini dan klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini dan materi pelajaran yang akan diatur oleh dan ditafsirkan menurut undang-undang hukum Indonesia, tanpa merujuk kepada prinsip-prinsip konflik hukumnya (conflicts of law). Apabila terjadi pertentangan antara hukum, aturan, dan peraturan asing, dengan hukum, aturan, dan peraturan Indonesia, yang berlaku dan menjadi aturan adalah aturan dan peraturan Indonesia. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak Penjualan Barang Internasional tidak berlaku terhadap Perjanjian ini.   The Uniform Computer Information Transactions Act yang berlaku tidak dapat diterapkan.  Penerima Lisensi harus memprakarsai penyebab tindakan untuk klaim- klaim apapun yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini dan hal pokoknya dalam satu (1) tahun sejak tanggal Penerima Lisensi mengetahuinya, atau seharusnya diketahui setelah investigasi yang wajar, dari fakta yang menimbulkan klaim-klaim. Penerima Lisensi menyetujui yurisdiksi pengadilan yang berkedudukan di Jakarta, Indonesia untuk semua klaim, tuntutan, atau tindakan yang timbul berdasarkan Perjanjian ini (termasuk tagihan pembayaran dalam Perjanjian ini yang jatuh tempo) atau sehubungan dengan penggunaan penerima Lisensi atau kepemilikan Perangkat Lunak dan IMPPAQ atau Informasi Kepemilikan IMPPAQ.

 

11.6   Pemberitahuan. Semua pemberitahuan atau laporan yang disyaratkan atau dapat diberikan sesuai dengan Perjanjian ini harus secara tertulis dan dianggap resmi diberikan saat dikirim ke kantor masing-masing eksekutif IMPPAQ dan Penerima Lisensi di alamat yang ditetapkan terlebih dulu dalam setiap Formulir Pemesanan Perangkat Lunak. Apabila dalam Pasal 12.6 ini atau di pasal lain dalam Perjanjian ini disyaratkan bentuk tertulis, persyaratan  itu  dapat  dipenuhi  melalui  faksimili,  pertukaran surat atau bentuk tertulis lainnya.


 

11. Force Majeure. Setiap keterlambatan atau kinerja yang tidak bagus dari suatu ketentuan Perjanjian ini (selain untuk pembayaran dalam jumlah yang jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini) yang disebabkan oleh kondisi-kondisi di luar kendali yang wajar dari pihak yang melakukan tidak merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian ini, dan waktu pelaksanaan dari ketentuan tersebut, jika ada, akan dianggap diperpanjang untuk jangka waktu yang sama dengan lamanya kondisi yang mencegah pelaksanaan.


 

11.8 Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini merupakan pernyataan yang lengkap dan eksklusif atas perjanjian antara IMPPAQ dan Penerima Lisensi, dan semua pernyataan sebelumnya, diskusi, dan tulisan-tulisan digabung, dan digantikan oleh Perjanjian ini dan para pihak melepaskan ketergantungan pada setiap diskusi, representasi dan tulisan tersebut. Perjanjian ini hanya dapat dimodifikasi secara tertulis dan ditandatangi oleh kedua belah pihak. Perjanjian ini berlaku atas setiap ketentuan dan  syarat-syarat tambahan, yang  bertentangan, atau  yang tidak sejalan yang mungkin muncul pada setiap order pembelian atau dokumen lain yang diberikan oleh Penerima Lisensi kepada IMPPAQ. Perjanjian ini akan berlaku atas setiap syarat dan ketentuan tambahan, bertentangan atau tidak konsisten yang mungkin muncul dalam perjanjian pengguna akhir clickwrap yang termasuk dalam Perangkat Lunak. Tanda tangan yang dikirimkan melalui sarana elektronik (faksimili atau dipindai dan dikirimkan melalui e-mail) akan dianggap sebagai tanda tangan asli.


 

11.9      Hirarki. Urutan prioritas berikut harus diterapkan dalam hal terjadi konflik atau inkonsistensi antara ketentuan komponen Perjanjian ini: (i) Formulir Pemesanan Perangkat Lunak; (ii) Lampiran, (iii) Persyaratan Penggunaan.


 

11.10  Pengesampingan Pasal 1266 Kitab Undang-undang Hukum Perdata.Dalam kasus  pengakhiran Perjanjian ini  oleh IMPPAQ,  PenerimLisensi  dengan  ini  mengenyampingkan ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Pasal 1266 Hukum Perdata Indonesia (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata) berkenaan dengan persyaratan bagi keputusan pengadilan untuk pengakhiran.


 

BIGtheme.net Joomla 3.3 Templates